Naar de inhoud
Recruitid
Contact

Een Engels cv schrijven voor banen in Nederland

Een Engels cv schrijven voor banen in Nederland

Veel werkgevers in Nederland werken met internationale teams, en een groeiend aantal vacatures wordt in het Engels gepubliceerd. Multinationals, onderzoeksinstellingen, technologiebedrijven en organisaties in logistiek en financiën vragen kandidaten vaak om in het Engels te solliciteren, ook wanneer de functie in een Nederlandse stad is gevestigd. Een Engelstalig curriculum vitae wordt dan een noodzakelijk onderdeel van de sollicitatie, naast of in plaats van een Nederlandse versie. Het schrijven ervan vraagt meer dan een bestaand document woord voor woord vertalen, omdat conventies, terminologie en verwachtingen per taal en land verschillen. Dit artikel beschrijft wanneer een Engels cv nodig is, hoe het verschilt van een Nederlands cv, hoe je opleidingen en functietitels vertaalt en welke controles veelvoorkomende fouten helpen voorkomen.

Wanneer een Engels cv nodig is

De taal van de vacature is meestal de duidelijkste aanwijzing welk cv je stuurt. Een Engelstalige vacature vraagt doorgaans om een Engelse sollicitatie en een Nederlandse vacature om een Nederlandse, tenzij de werkgever iets anders aangeeft. Sommige organisaties accepteren beide talen, maar noemen een voorkeur in de vacaturetekst of op hun werkenbijpagina. Internationale recruitmentbureaus en bedrijven met een hoofdkantoor in het buitenland delen documenten vaak met collega’s die geen Nederlands spreken, waardoor een Engelse versie praktischer is. Kandidaten die solliciteren op functies buiten Nederland hebben bijna altijd een Engels cv nodig, of een cv in de taal van het betreffende land.

Werkzoekenden die zoeken op cv maken Engels, werken vaak vanuit een bestaand Nederlands document en willen weten hoeveel er moet veranderen. De basisopbouw kan meestal gelijk blijven, met personalia, een profiel, werkervaring, opleiding en vaardigheden in een logische volgorde. Wat verandert, zijn de formulering, de terminologie en een aantal praktische details die werkgevers in andere landen verwachten. Starten vanuit een goed opgebouwd Nederlands cv bespaart tijd, zolang elk onderdeel in natuurlijk Engels wordt herschreven in plaats van letterlijk vertaald. Beide versies apart bewaren maakt het makkelijker om snel te reageren wanneer een geschikte vacature verschijnt.

Verschillen tussen Nederlandse en internationale cv-conventies

Conventies voor cv’s verschillen per land, en een Engels document wordt vaak gelezen door mensen met andere verwachtingen. In het Verenigd Koninkrijk en Ierland is de term curriculum vitae of CV gebruikelijk, terwijl werkgevers in de Verenigde Staten meestal een korter resume van één pagina verwachten. Een foto, geboortedatum en burgerlijke staat worden in Engelstalige cv’s vaak weggelaten, onder meer vanwege richtlijnen voor gelijke behandeling in die landen. Nederlandse werkgevers zijn meer gewend aan een foto, al wordt ook dat minder gebruikelijk. Het nagaan van de normen in het betreffende land of bedrijf helpt voorkomen dat je informatie opneemt die de lezer niet verwacht.

Lengte en opmaak volgen ook iets andere normen. Een Nederlands cv van één of twee pagina’s is algemeen geaccepteerd, en hetzelfde geldt voor de meeste Engelse cv’s die in Europa worden gebruikt. Werkervaring staat in beide versies in omgekeerde chronologische volgorde, met de meest recente functie bovenaan. Engelse cv’s leggen vaak meer nadruk op prestaties, beschreven met actieve werkwoorden zoals managed, developed of improved. Korte opsommingstekens per functie zijn gebruikelijk, mits elk punt een specifieke taak of een concreet resultaat beschrijft in plaats van een algemene verantwoordelijkheid.

Opleidingen en functietitels vertalen

Nederlandse opleidingsniveaus en diploma’s hebben niet altijd een directe Engelse tegenhanger, waardoor dit een van de lastigere onderdelen van het document is. Handleidingen over Engels cv maken raden meestal aan om mbo, hbo en wo te omschrijven op basis van hun niveau in plaats van de Nederlandse afkorting. Een hbo-diploma wordt vaak omschreven als Bachelor’s degree from a university of applied sciences, terwijl een wo-diploma wordt aangeduid als Bachelor’s of Master’s degree from a research university. Mbo-kwalificaties kunnen worden omschreven als vocational education, met vermelding van het niveau en de studierichting. Nuffic, de Nederlandse organisatie voor internationalisering in het onderwijs, publiceert beschrijvingen van het Nederlandse onderwijssysteem die helpen bij het kiezen van de juiste termen.

Functietitels vragen vergelijkbare aandacht, omdat een letterlijke vertaling niet altijd overeenkomt met de internationaal gebruikte term. Een functie als medewerker klantenservice wordt meestal customer service representative, en teamleider wordt team leader. Sommige Nederlandse functietitels hebben geen exacte tegenhanger, en in dat geval verduidelijkt een korte omschrijving van de belangrijkste taken de functie. Bedrijfsnamen blijven in hun oorspronkelijke vorm, maar een paar woorden over het type organisatie helpen een lezer die het bedrijf niet kent. Certificaten die specifiek Nederlands zijn, zoals VCA voor veiligheid op de werkplek of BHV voor bedrijfshulpverlening, hebben baat bij een korte toelichting in het Engels.

Taal, spelling en laatste controles

Taalkundige nauwkeurigheid heeft veel invloed op hoe een Engels cv wordt ontvangen, vooral bij functies waarin dagelijks Engels wordt gebruikt. Kiezen voor Brits of Amerikaans Engels en die spelling consequent door het hele document toepassen voorkomt dat vormen als organise en organize naast elkaar staan. De meeste werkgevers in Nederland accepteren beide varianten, maar consequent zijn laat zien dat je oog hebt voor detail. Een veelvoorkomend probleem bij cv maken Engels is het gebruik van Nederlandse zinsbouw of valse vrienden, zoals actual schrijven terwijl current wordt bedoeld. Online vertaaltools kunnen helpen bij losse woorden, maar leveren vaak zinnen op die onnatuurlijk lezen in een professioneel document.

Een kort voorbeeld laat het verschil zien tussen een letterlijke en een natuurlijke vertaling. Een Nederlands cv kan bijvoorbeeld de regel “Verantwoordelijk voor het inplannen van monteurs en het klantcontact” bevatten. Een letterlijke vertaling zoals “Responsible for the planning of mechanics and the customer contact” is begrijpelijk, maar klinkt onnatuurlijk voor een Engelstalige lezer. Een sterkere versie luidt “Scheduled daily appointments for 12 service technicians and handled customer contact for planned maintenance.” Deze versie gebruikt een actief werkwoord, voegt een concreet aantal toe en beschrijft de taak in termen die een internationale werkgever herkent.

Een laatste controle helpt fouten op te sporen die na langere tijd werken aan een document makkelijk over het hoofd worden gezien. Het hardop voorlezen van de tekst maakt onduidelijke zinnen en herhaalde woorden beter zichtbaar. Een moedertaalspreker of iemand met een goede beheersing van het Engels laten meelezen voegt een tweede blik toe. Ook de bestandsnaam en het formaat verdienen aandacht, met een duidelijke naam zoals voornaam achternaam CV en een pdf die de opmaak behoudt. Het afgeronde document nog één keer naast de vacature leggen bevestigt dat de meest relevante ervaring duidelijk zichtbaar is.

Conclusie

Een Engels cv wordt een vast onderdeel van solliciteren in Nederland, ook bij werkgevers die vooral in het Nederlands werken. Bekijk je document vanuit het perspectief van een recruiter die je vorige werkgevers, opleiding en loopbaan niet kent, en vraag je af of die je ervaring binnen een minuut zou begrijpen. Is dat niet zo, kies dan één Engelstalige vacature die aansluit bij je achtergrond en herschrijf je cv met die functie in gedachten.